足首の怪我が完治せず、サッカー選手としてのキャリアを終えるどころか、残る人生を車椅子で送ることになるかもしれないと報じられたディーン・アシュトンが年内に正式な現役引退を発表する意向。
アシュトンは2006年にノーリッジから加入。FA杯準優勝に大きく貢献するなど不動のエース・ストライカーとして活躍していたが、度重なる足首の怪我に悩まされ、手術を繰り返していた。
クラブはアシュトンの復帰を見込んで2008年夏に5年契約を結び直していたが、アシュトン自身がこれ以上の迷惑をかけられないとして契約解除を申し出た模様。
14日にカーディフで行われるスコットランドとの親善試合に挑むウェールズ代表にダニー・ガビドンが選出された。